Book Search Options:  


Google full text of our books:


The Dream of the Poem:
Hebrew Poetry from Muslim and Christian Spain, 950-1492
Translated, Edited & Introduced by Peter Cole

Winner of the 2010 TLS Risa Domb/Porjes Translation Prize, Jewish Book Council
Winner of the 2007 R. R. Hawkins Award, Association of American Publishers
Winner of the 2007 Award for Best Professional/Scholarly Book in Humanities, Association of American Publishers
Winner of the 2007 Award for Best Professional/Scholarly Book in Literature, Language, and Linguistics, Association of American Publishers
Winner of the 2007 National Jewish Book Award in Poetry
Finalist for the 2007 National Jewish Book Award in Sephardic Culture
Peter Cole, Recipient of a 2007 MacArthur Fellowship
Peter Cole, Winner of a 2010 Academy Award in Literature from the American Academy of Arts and Letters

Paperback | 2007 | $27.95 / £19.95 | ISBN: 9780691121956
576 pp. | 6 x 9 | Shopping Cart

eBook | ISBN: 9781400827558 |
Our eBook editions are available from these online vendors

Reviews | Table of Contents
Introduction [HTML] or [PDF] pdf-icon | Notes to the Introduction pdf-icon | Hebrew Texts of the Poems, Part I: Muslim Spain pdf-icon | Hebrew Texts of the Poems, Part II: Christian Spain and Provence pdf-icon | Index of the first words of the poems in Hebrew pdf-icon | Notes to the poems [HTML] or [PDF] pdf-icon

Google full text of this book:

Hebrew culture experienced a renewal in medieval Spain that produced what is arguably the most powerful body of Jewish poetry written since the Bible. Fusing elements of East and West, Arabic and Hebrew, and the particular and the universal, this verse embodies an extraordinary sensuality and intense faith that transcend the limits of language, place, and time.

Peter Cole's translations reveal this remarkable poetic world to English readers in all of its richness, humor, grace, gravity, and wisdom. The Dream of the Poem traces the arc of the entire period, presenting some four hundred poems by fifty-four poets, and including a panoramic historical introduction, short biographies of each poet, and extensive notes. (The original Hebrew texts are available on the Princeton University Press Web site.) By far the most potent and comprehensive gathering of medieval Hebrew poems ever assembled in English, Cole's anthology builds on what poet and translator Richard Howard has described as "the finest labor of poetic translation that I have seen in many years" and "an entire revelation: a body of lyric and didactic verse so intense, so intelligent, and so vivid that it appears to identify a whole dimension of historical consciousness previously unavailable to us." The Dream of the Poem is, Howard says, "a crowning achievement."


"Virtually stagnant since late Biblical times, Hebrew poetry and the language itself would be transformed by a succession of poets of genius and their imitators. In Peter Cole's rich new anthology, the extent of their astonishing achievement is fully revealed for the first time in English.... His versions are masterly."--Eric Ormsby, New York Times Book Review

"Perpetually astonishing. The central figures in Peter Cole's anthology are great by any standards.... [They] provoke love in any reader of Hebrew literature, and by [a] miracle of Cole's own creation, in any reader of little or no Hebrew who directly confronts the work of this major poet-translator.... Superb."--Harold Bloom, New York Review of Books

"The book is a treasure trove, a labour of love and exceptional erudition, which will open up to the reader a world of poetry and culture as rich as anything in human civilization."--Times Literary Supplement

"...[Cole] has performed an enormous service and produced a book which is by turns moving, charming, and funny. No one after this will be able to write a book on medieval poetry without taking the Hebrew and Arabic poets of Spain into account."--Gabriel Josipovici, Times Literary Supplement

"Meticulously edited and captivating anthology.... [P]oetic scholarship at its best.... [A] major translation project."--Marjorie Perloff, Bookforum

Praise for Peter Cole's Selected Poems of Solomon Ibn Gabirol and Selected Poems of Shmuel HaNagid (both Princeton):"Cole's translations . . . shimmer: they convey the power and mystique of the original."--Choice

Praise for Peter Cole's Selected Poems of Solomon Ibn Gabirol and Selected Poems of Shmuel HaNagid (both Princeton): "Fresh, worldly, intimate, and wise."--Booklist

More reviews

Table of Contents


Subject Areas:

Shopping Cart:

  • For ebooks:

Our eBook editions are available
from these online vendors:

  • Amazon Kindle Store
  • Apple iBooks
  • Barnes & Noble Nook Store
  • Google Play eBook Store
  • Kno eBook Store
  • Many of our ebooks are available through
    library electronic resources including these platforms:

  • Books at JSTOR
  • Ebrary
  • Ebook Library
  • EBSCO Ebooks
  • MyiLibrary
  • Dawsonera (UK)

  • Shopping Cart:

    • For hardcover/paperback orders:

      For hardcover/paperback orders in the United States, Canada, Latin America, Asia, and Australia

       Paperback: $27.95 ISBN: 9780691121956

      Add to shopping cart

      For hardcover/paperback orders in Europe, Africa, the Middle East, India, and Pakistan

       Paperback: £19.95 ISBN: 9780691121956

      Add to shopping cart

      Prices subject to change without notice

      File created: 4/29/2015

    Questions and comments to:
    Princeton University Press

    New Book E-mails
    New In Print
    PUP Blog
    Princeton APPS
    Sample Chapters
    Princeton Legacy Library
    Exam/Desk Copy
    Recent Awards
    Princeton Shorts
    Freshman Reading
    PUP Europe
    About Us
    Contact Us
    PUP Home

    Bookmark and Share
    Send me emails
    about new books in:
    Jewish Studies
    More Choices