George Chapman's translations of Homer--immortalized by Keats's sonnet-- are the most famous in the English language. Swinburne praised their "romantic and sometimes barbaric grandeur," their "freshness, strength, and inextinguishable fire." And the great critic George Saintsbury wrote, "For more than two centuries they were the resort of all who, unable to read Greek, wished to know what the Greek was. Chapman is far nearer Homer than any modern translator in any modern language."
This volume presents the original text of Chapman's translation of the Homeric hymns. The hymns, believed to have been written not by Homer himself but by followers who emulated his style, are poems written to the gods and goddesses of the ancient Greek pantheon. The collection, originally titled by Chapman "The Crowne of all Homers Workes," also includes epigrams and poems attributed to Homer and known as "The Lesser Homerica," as well as his famous "The Battle of Frogs and Mice."
"It should be very satisfying to sing hymns to gods whom everyone can agree exist, so tune up your pipes for Apollo, the archer and fair king of days, or for Venus, the soft skinned, because both beauty and sunshine deserve our adoration. How appropriate that the voice you can choose here should be Elizabethan, queen of the Enlightenment, and patron of the poets, George Chapman so much among them, who made the old world new, and heard the voice of heroes in all of Homer's songs."--William H. Gass
"Chapman's versions inspired English poets for centuries after his time. They rest on a minute and perceptive reading of the texts. And they retain their power to fascinate and provoke anyone interested in Homer and his afterlife, in Renaissance ideas about classical and modern poetry, or in the development of the language of English poetry."--Anthony T. Grafton, Princeton University
"Oft of one wide expanse had I been told
That deep-browed Homer ruled as his demesne;
Yet did I never breathe its pure serene
Till I heard Chapman speak out loud and bold"--John Keats, "On First Looking into Chapman's Homer"
Table of Contents
Other Princeton books authored or coauthored by Homer:
For customers in the U.S., Canada, Latin America, Asia, and Australia
For customers in Europe, Africa, the Middle East, and India
Prices subject to change without notice
File created: 5/2/2013