An illuminating reassessment of the architect whose innovative drawings of ruins shaped the enduring image of ancient Rome