A fascinating history of China’s relations with the West—told through the lives of two eighteenth-century translators