An incomparable look at how Chinese artists have used mass production to assemble exquisite objects from standardized parts