A new account of the renowned Baroque painter, revealing how her astute professional decisions shaped her career, style, and legacy