How ordinary forms of writing—including manuals, petitions, almanacs, and magazines—shaped the way colonial subjects understood their place in empire