A groundbreaking look at how Chicano graphic artists and their collaborators have used their work to imagine and sustain identities and political viewpoints during the past half century