A richly illustrated account of the life and work of the twentieth-century Mexican artist and writer who reimagined what the book could look like, mean, and do