An energetic new translation of an ancient Roman masterpiece about a failed coup led by a corrupt and charismatic politician