How English has become a language of the people in India—one that enables the state but also empowers protests against it