A hands-on lab guide in the MATLAB programming language that enables students in the life sciences to reason quantitatively about living systems across scales