The untold story of Michelangelo’s final decades—and his transformation into the master architect of St. Peter’s Basilica