A groundbreaking account of translation and identity in the Chinese literary tradition before 1850—with important ramifications for today