How leading American artists reflected on the fate of humanity in the nuclear era through monumental sculpture