A comprehensively updated edition of an identification guide that was named a Guardian Best Nature Book of the Year