From one of the world’s leading authorities on animal behavior, the astonishing story of how the brain drives the evolution of beauty in animals and humans