An enchanting selection of Madame d’Aulnoy’s seventeenth-century French fairy tales, interpreted by contemporary visual artist Natalie Frank