Luminous essays on translation and self-translation by an award-winning writer and literary translator