The little-known history of public school teachers across the Arab world—and how they wielded an unlikely influence over the modern Middle East