A leading art historian presents a new grammar for understanding the meaning and significance of print