A fresh and original introduction to the Odyssey—and how it continues to shape literature, film, art and even the ways we make sense of our lives