How the work of several contemporary artists illuminates and challenges the policing of European borders and identity