The first biography of an extraordinary woman and architect who left her mark on world capitals and reshaped modern design