The remarkable story of the innovative legal strategies Native Americans have used to protect their religious rights