The classic and provocative account of how art changed irrevocably with pop art and why traditional aesthetics can’t make sense of contemporary art