A beautifully illustrated exploration of Edward Lear's little-known career as a natural-history artist—now in a new expanded paperback edition